Gabriel G. Bès, linguiste empiriste [Gabriel G. Bès, an empiricist linguist]

Gabriel G. Bès, linguiste empiriste François Trouilleux Université Clermont Auvergne, Université Blaise Pascal, EA 999, Laboratoire de Recherche sur le Langage, BP 10448, F-63000 Clermont-Ferrand, France francois.trouilleux@univ-bpclermont.fr RÉSUMÉ. Cet article présente l’œuvre de Gabriel G. Bès, qui s’étend des années 60 aux années 2000, du structuralisme aux industries de la langue. L’œuvre de Bès est traversée par la ques- tion épistémologique et la volonté de pratiquer la linguistique comme une science empirique. On y retrouve comme problématiques centrales l’explicitation des observations sur le réel, la formalisation des hypothèses, et la pratique rigoureuse du test d’adéquation des hypothèses par rapport aux observations. ABSTRACT. This article presents the work of Gabriel G. Bès, with extends from the 60s to the 2000s, from structuralism to industrial language analysis. The work of Gabriel G. Bès is marked throughout by the epistemological question and the will to put into practice linguistics as an empirical science. The central problems are the explicitation of the observations of reality, the formalisation of hypotheses, and the rigorous testing of the adequation of hypotheses with respect to observations. MOTS-CLÉS : épistémologie de la linguistique, empirisme, formalisation, traitement automatique des langues, histoire de la linguistique. KEYWORDS: epistemology of linguistics, empiricism, formalisation, natural language processing, history of linguistics. TAL. Volume 56 – n◦ 1/2015, pages 13 à 37 14 TAL. Volume 56 – n◦ 1/2015 Introduction Le présent texte se propose de présenter l’œuvre de Gabriel Gerardo Bès, linguiste franco-argentin né le 22 novembre 1935 à Buenos Aires et mort le 28 octobre 2013 à Mendoza (Argentine). Il accompagne une bibliographie sélective (section 8), dont la plupart des textes ont été déposés dans la base HAL 1. L’objectif de l’article est double. D’une part, il vise à fournir des pointeurs vers les textes écrits par Bès, ce qui conduira parfois à présenter succinctement certains travaux, d’autre part, il tente de montrer la cohérence de l’œuvre en détaillant plus longuement d’autres travaux : sa thèse de doctorat sur la comparaison des descriptions linguistiques (section 2), ses analyses des propositions de Noam Chomsky (section 3), ses travaux en TAL (section 4) et les éléments du « paradigme 5P », cadre méthodologique pour la linguistique qu’il a proposé à la fin des années 90 (sections 1.2, 5 et 6). Dans un domaine des sciences du langage souvent cloisonné, on rencontre avec Bès un homme de science qui, en quarante ans de carrière, a à la fois côtoyé la linguis- tique fonctionnelle de Martinet et les nouvelles technologies, tout en restant toujours indépendant des doctrines. En la matière, la seule affiliation qu’on peut lui reconnaître est celle de la méthode : la linguistique est une science empirique, où l’on se doit d’expliciter clairement et rigoureusement les observations faites sur le réel, au même titre que les hypothèses. Ce point de vue – d’une pertinence indémodable – lui a fait porter un regard critique sur certains travaux de référence et l’a conduit à faire, avec le paradigme 5P, des propositions profondément originales. Après une première partie qui …

Content truncated to 500 words