La réduction de termes complexes dans les langues de spécialité [Multi-word term reduction in specialized languages]

La réduction de termes complexes dans les langues de spécialité Yannis Haralambous*,** — Elisa Lavagnino*,*** * Télécom Bretagne, Technopôle Brest Iroise, CS 83818, 29238 Brest Cedex 3, France Yannis.Haralambous@telecom-bretagne.eu ** UMR CNRS 6285 Lab-STICC *** Université de Gênes, Sezione di Francesistica, Piazza santa Sabina, 2, 16124 Genova, Italie. Elisa.Lavagnino@telecom-bretagne.eu RÉSUMÉ. Nous étudions, par des méthodes statistiques sur des corpus français et italiens, le phé- nomène de réduction des termes complexes dans les langues de spécialité. Il existe deux types de réductions : anaphorique et lexicale. Nous montrons que la réduction anaphorique dépend du type de discours (de vulgarisation, pédagogique, spécialisé) mais ne dépend ni du domaine, ni de la langue, alors que la réduction lexicale dépend du domaine et est plus fréquente dans les domaines techniques à évolution rapide. D’autre part, nous montrons que la réduction ana- phorique a tendance à suivre la forme pleine du terme, nous définissons une notion d’arbre anaphorique de terme et nous étudions ses propriétés. Concernant la réduction lexicale, nous tentons de démontrer statistiquement qu’il existe une notion de cycle de vie de terme, où la forme pleine est progressivement remplacée par une réduction lexicale. ABSTRACT. Our study applies statistical methods to French and Italian corpora to examine the phenomenon of multi-word term reduction in specialty languages. There are two kinds of re- duction: anaphoric and lexical. We show that anaphoric reduction depends on the discourse type (vulgarization, pedagogical, specialized) but is independent of both domain and language; that lexical reduction depends on domain and is more frequent in technical, rapidly evolving domains; and that anaphoric reductions tend to follow full terms rather than precede them. We define the notion of the anaphoric tree of the term and study its properties. Concerning lexical reduction, we attempt to prove statistically that there is a notion of term lifecycle, where the full form is progressively replaced by a lexical reduction. MOTS-CLÉS : Terminologie, langues de spécialité, extraction automatique de termes, termes com- plexes, réduction anaphorique, réduction lexicale. KEYWORDS: Terminology, specialty languages, automatic term extraction, multi-word lexical units, anaphoric reduction, lexical reduction. TAL. Volume 52 – no 1/2011, pages 37 à 68 38 TAL. Volume 52 – no 1/2011 1. Introduction En terminologie, nombreuses ont été les études portant sur les termes com- plexes (Collet, 2000 ; Jacques, 2003 ; Portelance, 1991), leurs variantes réduites (Freixa, 2002 ; Jacques, 2003 ; Møller, 1998), les textes et le discours spécialisés et le mécanisme de la réduction dans les langues de spécialité (Jacques, 1996 ; Lava- gnino, 2011). Pour justifier l’importance d’étudier le comportement des unités complexes dans le cadre des langues de spécialité, il suffit de dire qu’elles composent 80 % des éléments constituant les textes de spécialité (Jacques, 2003). Il est donc clair que leur rôle mérite d’être analysé et étudié dans tous ses aspects. Notre contribution s’inscrit dans le cadre théorique de la terminologie textuelle et computationnelle (Bourigault et Slodzian, 1999 ; Conceição, 2005) appliquée aux discours spécialisés. Dans notre cas, le fait d’aborder les problèmes de …

Content truncated to 500 words