Contrôle rhétorique de l’ellipse sémantique en génération du langage pour le dialogue homme-machine à plusieurs locuteurs [Rhetorical Control of Semantic Ellipsis in Language Generation for Multi-Party Human-Computer Dialogue]

Contrôle rhétorique de l’ellipse sémantique en génération du langage pour le dialogue homme-machine à plusieurs locuteurs Vladimir Popescu*, ** — Jean Caelen* — Corneliu Burileanu** * Laboratoire d’Informatique de Grenoble, Institut National Polytechnique de Grenoble, France {vladimir.popescu, jean.caelen}@imag.fr ** Université « Politehnica » de Bucarest, Roumanie RÉSUMÉ. Cet article concerne le contrôle des ellipses sémantiques en génération du langage pour le dialogue homme-machine. Pour cela, la structure rhétorique du dialogue est employée, aussi qu’un historique des faits acceptés par le destinataire de l’énoncé. La structure rhétorique est représentée dans le cadre de la SDRT (« Segmented Discourse Representation Theory »), où les relations rhétoriques sont regroupées en « de confirmation » et « de contradiction » ; l’historique des faits acceptés par le locuteur est modélisé sous forme d’une pile contenant les prédicats exprimant des faits communiqués. À partir de ces principes, un ensemble d’algo- rithmes sont proposés. Ensuite, cette méthode est étendue au dialogue à plusieurs locuteurs et illustrée à travers plusieurs exemples. ABSTRACT. This paper addresses semantic ellipsis control in language generation for human- computer dialogue. For this, the rhetorical structure of the dialogue is used, as well as a repository of facts that are accepted by the recipient of the utterance. Rhetorical structure is represented in the framework of SDRT, where rhetorical relations are grouped in “confirma- tion” and “contradiction” relations; the repository of facts that are accepted by the speaker is modelled as a stack containing predicates expressing communicated facts. Starting from these principles, a set of algorithms are proposed. Then, this method is extended to multi-party dialogue and illustrated through several examples. MOTS-CLÉS : génération du langage naturel, dialogue à plusieurs locuteurs, pragmatique, dis- cours, ellipse sémantique. KEYWORDS: natural language generation, multi-party dialogue, pragmatics, discourse, semantic ellipsis. TAL. Volume 49 – n˚ 1/2008, pages 115 à 139 116 TAL. Volume 49 – n˚ 1/2008 1. Introduction La gestion des ellipses en traitement automatique du langage naturel représente un sujet de recherche très important, surtout lorsqu’il s’agit du dialogue homme-machine qui y pose des problèmes supplémentaires, tels que le caractère spontané et implicite des énoncés, ou bien le fort appui sur le contexte extra-linguistique (les déictiques, par exemple). L’ellipse peut être comprise à deux niveaux : d’abord, à un niveau profond (sémantique), on décide de ce qu’on peut éliminer (le quoi de la communication) ; ensuite, à un niveau superficiel (morphosyntaxique), on décide de la manière dont on peut matérialiser, dans des énoncés, les décisions prises au niveau profond, le com- ment communiquer. Lorsque la génération du langage est concernée, cette distinction s’avère d’autant plus pertinente. Dans le contexte des dialogues, soit entre un utilisateur et une machine, soit entre plusieurs utilisateurs avec intervention d’une machine, il importe que les réponses générées par la machine ne soient pas trop lourdes et fassent quelques ellipses à bon escient. Par exemple, si un locuteur cherche une tragédie antique, la machine, au lieu de répondre « J’ai 13 tragédies antiques. » peut répondre : « J’en ai 13. » …

Content truncated to 500 words