Prolexbase et LMF : vers un standard pour les ressources lexicales sur les noms propres [Prolexbase and LMF: towards a standard for Proper Name lexical resources]

Prolexbase et LMF : vers un standard pour les ressources lexicales sur les noms propres B´eatrice Bouchou, Denis Maurel Universit´e Franc¸ois Rabelais Tours - Laboratoire d’Informatique {beatrice.bouchou, denis.maurel}@univ-tours.fr R ´ESUM ´E. Nous pr´esentons dans cet article l’expression de Prolexbase dans le cadre d´efini par le projet de norme LMF (Language resource management - Lexical Markup Framework). Pro- lexbase est une ressource lexicale de noms propres, organis´ee suivant une approche onoma- siologique, regroupant les entr´ees sous le concept multilingue de nom propre conceptuel, mais qui met ´egalement l’accent sur la description morphologique des noms propres. Nous mon- trons qu’il est possible, sans perte d’information, d’exprimer Prolexbase selon une approche s´emasiologique, conforme `a LMF. ABSTRACT. We present in this paper how Prolexbase can be expressed within the LMF (Language resource management - Lexical Markup Framework) ISO project framework. Prolexbase is a lexical resource of proper names, organized according to an onomasiological view, with entries based on the concept of conceptual proper name. In the same time, Prolexbase also focuses on morphological description of proper names. We show that it is possible, without loss of information, to represent Prolexbase according to a semasiological view compliant with LMF. MOTS-CL ´ES : dictionnaire ´electronique, norme ISO, LMF, nom propre. KEYWORDS: Electronic dictionary, ISO standard, LMF, Proper name. TAL. Volume 49 - n˚1/2008, pages 61 `a 88 62 TAL. Volume 49 - n˚1/2008 1. Introduction Le projet Prolex, initi´e dans les ann´ees 90 et pilot´e par le laboratoire d’informa- tique de l’universit´e Franc¸ois Rabelais de Tours, a pour but le traitement automatique des noms propres. Une de ses derni`eres r´ealisations, dans le cadre de l’appel Techno- langue (Maurel et al., 2006), a ´et´e celle d’un dictionnaire multilingue de noms propres, Prolexbase (Tran et Maurel, 2006), muni de relations, aujourd’hui disponible sur le site du CNRTL1. Dans cet article nous montrons comment Prolexbase peut s’appr´ehender dans le mod`ele LMF, afin d’en faire une ressource lexicale standard, mais aussi pour guider la construction de ressources du mˆeme type dans des langues de plus en plus nombreuses et favoriser leur interop´erabilit´e. Par ailleurs, le d´eveloppement d’une ressource ou d’un mod`ele de ressource conforme `a LMF repr´esente en soi une contribution `a la r´eflexion en cours sur ce standard. En effet, LMF (pour Lexical Markup Framework, future norme ISO 24613 (ISO/TC 37/SC 4, 2007)), est encore un projet de norme concernant les lexiques pour le traitement automatique des langues. Ce projet de norme consiste en un mod`ele abstrait, destin´e `a servir de cadre `a la d´efinition de mod`eles de donn´ees lexicales (comme par exemple les noms propres). LMF se concentre sur les lexiques (Francopoulo et al., 2006b; Salmon-Alt et al., 2005), mais plus g´en´eralement l’ISO/TC 37 regroupe un ensemble de standards pour la cr´eation et l’utilisation des ressources linguistiques, dans le but de faciliter les ´echanges de donn´ees, voire l’int´egration de ressources. L’´etendue de ces standards est vaste, cela va des ressources monolingues aux multilingues, et concerne les diff´erents niveaux de description (morphologie, syntaxe et s´emantique). Les langages consid´er´es ne …

Content truncated to 500 words