Lire les tons sur les lèvres : perception(s) visuelle(s) des tons lexicaux en chinois mandarin (Read the tones on the lips : visual perception(s) of lexical tones in Mandarin Chinese) [in French]

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, pages 577–584, Grenoble, 4 au 8 juin 2012. c ⃝2012 ATALA & AFCP Lire les tons sur les lèvres : perception(s) visuelle(s) des tons lexicaux en chinois mandarin Grégory Roulet-­‐Guiot1 Corine Astésano2,3 (1) XJTU, Université Jiaotong, Xi’an, Chine (2) LPL, UMR7309, Aix-­‐en-­‐Provence, France (3) Octogone-­‐Lordat, E.A. 4156, Toulouse, France rouletguiotgregory@hotmail.fr, corine.astesano@univ-tlse2.fr RESUME __________________________________________________________________________________________________ La présente étude a pour but de vérifier si les informations visuelles situées au niveau du cou peuvent contribuer à la perception visuelle des tons en mandarin. Cependant, ce que montre principalement cette étude est que les tons peuvent être lus sur les lèvres, et ce contre toute attente, même lorsque la syllabe est prononcée en arrière de la cavité buccale. En effet, il semblerait d’une part que la lecture labiale soit possible pour les tons du mandarin, et d’autre part qu’il existe différents profils de perception : certaines personnes semblent plus sensibles à la lecture labiale, alors que d’autres auraient a priori recours aux informations visuelles au niveau du cou. En contrepartie, ces personnes montreraient une aptitude moindre à la lecture labiale. ABSTRACT _______________________________________________________________________________________________ Read the tones on the lips : visual perception(s) of lexical tones in Mandarin Chinese The aim of the present study is to verify whether the visual cues located on the neck, can contribute in Mandarin tones visual perception. However, in an unexpected way, this study shows that tones can be read on the lips, even when the syllable is pronounced in the back of the oral cavity. It seems indeed on the one hand that the labial reading is possible for Mandarin tones, on the other hand, that there could be various profiles of perception : some people seem to be more sensitive to the labial reading, other people could a priori use the neck’s cues, and they would be less suited to the labial reading. MOTS-­‐CLES : chinois mandarin, tons, perception audiovisuelle, lecture labiale, multimodalité. KEYWORDS : Mandarin Chinese, tones, audiovisual perception, labial reading, multimodality. 1 Introduction La perception de la parole est reconnue depuis l’effet McGurk (McGurk & MacDonald, 1976) comme étant bimodale. En effet, si, dans une communication de visu, le canal auditif est suffisant pour décoder la parole, il est pour autant complété et influencé par le canal visuel. Cette découverte a donné lieu à de nombreuses études, et ce dans et entre différentes langues. Certaines études mettaient en avant que la magnitude de l’effet McGurk était très variable d’une langue à l’autre. Cependant, nous retenons l’étude de Massaro & al (1993), qui tend à prouver que la magnitude de l’effet McGurk est équivalente entre les langues, mais que les différences constatées sont le fait des contraintes phonotactiques intrinsèques à chaque langue. Depuis, les linguistes s’intéressant à la perception de la parole mettent non plus en avant la bimodalité de la parole, mais la multimodalité due à la multisensorialité dont Schwartz (2004) parle comme étant « au cœur de la communication parlée ». 577 La présente étude …

Content truncated to 500 words