Rhoticité et dérhoticisation en anglais écossais d’Ayrshire (Rhoticity and derhoticisation in Ayrshire Scottish English) [in French]

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, pages 89–96, Grenoble, 4 au 8 juin 2012. c ⃝2012 ATALA & AFCP Rhoticité et dérhoticisation en anglais écossais d’Ayrshire Thomas Jauriberry1,2, Rudolph Sock1,2, Albert Hamm1, Monika Pukli1 (1) EA 1339 LILPA, 22, rue René Descartes 67100 Strasbourg (2) Institut de Phonétique de Strasbourg, 22, rue René Descartes 67100 Strasbourg t.jauriberry@unistra.fr, sock@unistra.fr, hamm@unistra.fr, mpukli@unistra.fr RESUME ____________________________________________________________________________________________________________ L’anglais écossais est typiquement décrit comme une variété rhotique, dont les variantes rhotiques typiques sont des taps [ɾ] et des approximantes [ɹ] (Wells, 1982 : 411). En position non-prévocalique, les études récentes indiquent non seulement que /r/ est extrêmement variable, mais aussi qu’un processus de dérhoticisation semble en cours dans cet accent, conduisant à la vocalisation voire la perte de /r/ en coda (Romaine, 1978 ; Stuart-Smith, 2007 ; Stuart-Smith et al., 2007 ; Lawson et al., 2008 ; Llamas, 2010 ; Pukli & Jauriberry, 2011). L’analyse acoustique de huit locuteurs d’Ayrshire a montré d’une part une grande variation dans la réalisation de /r/, en relation avec différents facteurs internes et externes (notamment l’âge). D’autre part, l’analyse en temps apparent indique deux changements, apparemment menés par les jeunes femmes : la lénition du tap [ɾ] vers l’approximante [ɹ], et la vocalisation voire la perte de /r/ non- prévocalique. ABSTRACT _________________________________________________________________________________________________________ Rhoticity and derhoticisation in Ayrshire Scottish English Scottish English is typically described as a rhotic variety, whose rhotic variants are taps [ɾ] and approximants [ɹ] (Wells, 1982 : 411). Non-prevocalically, recent findings indicate not only that /r/ is extremely variable, but also that a process of derhoticisation might be ongoing in this accent, leading to r-loss or vocalisation in coda position (Romaine, 1978 ; Stuart-Smith, 2007 ; Stuart-Smith et al., 2007 ; Lawson et al., 2008 ; Llamas, 2010 ; Pukli & Jauriberry, 2011). The acoustic analysis of eight native speakers of Ayrshire reveals first, great variability in the realisation of /r/, in relation to internal and external factors, and second, that, according to the apparent time principle, two sound changes might be ongoing and led by young women: the lenition of taps [ɾ] towards approximants [ɹ], and the vocalisation or even loss of non-prevocalic /r/. MOTS-CLES : Rhotiques, Rhoticité, Anglais écossais, Variation, Changement KEYWORDS : Rhotics, Rhoticity, Scottish English, Variation, Change 1 Introduction /r/ est un phonème extrêmement variable dans de nombreuses variétés d’anglais, tout comme dans de nombreuses langues. L’anglais écossais (Scottish English – SE) est typiquement décrit comme une variété rhotique, c’est-à-dire une variété avec /r/ présent non seulement en position prévocalique (e.g. great), mais également en position non- prévocalique (e.g. car). En SE, les variantes rhotiques typiques sont des taps [ɾ] et des 89 approximantes [ɹ] (Wells, 1982 : 411). En position prévocalique, la variation de /r/ dépend principalement de l’environnement phonologique, mais certains facteurs sociaux interviennent également (Wells, 1982 : 411 ; Pukli & Jauriberry, 2011), et l’approximante [ɹ] pourrait être associée aux femmes (Romaine 1978). En position non- prévocalique, les études récentes, notamment ces dix dernières années, indiquent …

Content truncated to 500 words