A la recherche des temps perdus : Variations sur le rythme en français (Regional Variations of Speech Rhythm in French: In Search of Lost Times) [in French]

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, pages 65–72, Grenoble, 4 au 8 juin 2012. c ⃝2012 ATALA & AFCP A la recherche des temps perdus : Variations sur le rythme en français Nicolas Obin1 Mathieu Avanzi2 Guri Bordal3,4 Alice Bardiaux5 (1) IRCAM-CNRS UMR 9912-STMS, Paris, France (2) Chaire de linguistique française, Université de Neuchâtel, Suisse (3) Université d’Oslo, Norvège (4) MoDyCo, UMR 7114, Université Paris Ouest Nanterre, France (5) FNRS, Université catholique de Louvain, Belgique nobin@ircam.fr mathieu.avanzi@unine.ch guri.bordal@ilos.uio.no alice.bardiaux@uclouvain.be RESUME ________________________________________________________ Dans cet article, nous étudions la pertinence des mesures acoustiques du rythme en vue de rendre compte de la variation dialectale en français (variétés standard, dialectales et en contact). Dans un premier temps, nous soulevons les limites des mesures conventionnelles de rythme (comme le %V, ∆C ou PVI). Dans un second temps, nous introduisons des mesures acoustiques du rythme fondées sur la description de caractéristiques suprasegmentales, et associées aux concepts de métrique (régularité des syntagmes accentuels) et de tempo (mesures de débit). Les mesures proposées conduisent à une classification cohérente des variétés de français en regard de la classification attendue. ABSTRACT _______________________________________________________ Regional Variations of Speech Rhythm in French: In Search of Lost Times This paper addresses the relevance of speech rhythm acoustic measurements for the description of some standard, regional and contact varieties of French. First, the limitation of conventional speech rhythm measures (e.g. %V, ∆C or PVI) for the description of French regional variations is pointed out. Then, alternative acoustic measures of speech rhythm, based on supra-segmental characteristics associated with timing (regularity of accentual phrases) and tempo (articulation rate, speech rate) are introduced and discussed. A comparison with the conventional measures indicates that long-term measures lead to a classification which is more consistent with the expected classification, either for the description of continuous similarities or categorical grouping. MOTS-CLES : rythme, métrique, français régional, français en contact. KEYWORDS : speech rhythm, rhythm metric, regional French, in-contact French. 1 Introduction Dans cet article, nous comparons les caractéristiques rythmiques de 9 variétés de français parlées en Europe (France, Suisse, Belgique) et en Afrique (République Centrafricaine et Sénégal), choisies parce qu’elles représentent des variétés de français qui se répartissent graduellement une échelle graduelle de « dialectalité » (cf. figure 1) : � [FR-ST] désigne des variétés de français parlées à Paris (FR-75) et à Lyon (FR-69), considérées comme des variétés de référence ou “standard”; 65 � [FR+] désigne des variétés de français parlées à Genève (SW-GE) et à Tournai (BE-TO), considérées comme des variétés régionales faiblement marquées de Suisse et de Belgique ; � [FR-] désigne des variétés de français parlées à Neuchâtel (SW-NE) et à Liège (BE- LI), considérées comme des variétés régionales fortement marquées de Suisse et de Belgique ; � [FR-CO] désigne trois variétés de français en-contact : le français parlé à Neuchâtel par des locuteurs dont la L1 est le suisse allemand (SW-GER), le français parlé en République Centrafricaine (AF-CFA) par des locuteurs dont la L1 est le sango, le français parlé au …

Content truncated to 500 words