Articles

. The parallel corpus is an important resource in the research field of data-driven natural language processing, but there are only a few parallel corpora publicly available nowadays, mostly due to the high labor force needed to construct this kind of resource. A novel strategy is brought out to automatically …...

. Among the languages that allow long-distance reflexives, some languages have blocking effects, whereas others don’t. The goal of this paper is to provide computational algorithms that can handle presence and absence of blocking effects of long-distance reflexives. We will examine the blocking effects in Chinese and Korea and develop …...

. The present paper investigates a particular structure in Taiwan Mandarin, “(NP) + (intensifier) + gei3ta1 “give him/it”+ adjective” in terms of construction grammar. The structure is mostly observed in utterances of younger generation. Though it is not regarded as a grammatical or standard structure, it is still a register …...

. This paper sets forth the phenomenon of Contrastive Reduplication (CR) in English relevant to the notion of contrastive focus (CF). CF differs from other reduplicative patterns in that rather than the general intensive function, denotation of a more prototypical and default meaning of a lexical item appears from the …...

. This paper presents an implementation of a gramar of Dynamic Syntax for Japanese. Dynamic Syntax is a grammar formalism which enables a parser to process a sentence in an incremental fashion, establishing the semantic representation. Currently the application of lexical rules and transition rules in Dynamic Syntax is carried …...

. This paper argues that various kinds of displaced structures in English should be licensed by a more explicitly formulated type of rule schema in order to deal with what is called weak connectivity in English. This paper claims that the filler and the gap site cannot maintain the total …...

. The so-called Korean BNC (bound noun construction) displays complex syntactic, semantic, and constructional properties. This paper, couched upon a constraint-based ap- proach, two different syntactic structures for the construction with articulated lexical proper- ties for the BNs and relevant predicates. The paper reports an implementation of this analysis in …...

. Compound verbs in Korean show properties of both syntactic phrases and lexical items. Earlier studies of compound verbs have either assumed two homonymous types, i.e. one as a syntactic phrase and the other as a lexical item, or posited some sort of transformation from a syntactic phrase into a …...

. This paper is a study on constructing a natural language interface to database, concentrating on generating textual answers. TGEN, a system that generates textual answer from query result tables is presented. The TGEN architecture guarantees its portability across domains. A combination of a frame-based approach and natural language generation …...

. This is a semantic pilot study which concentrates on how people in Taiwan process the temporal metaphors, ego-moving metaphor and time-moving metaphor. Motivated by the research of Gentner, Imai, and Boroditsky (2002) in which the English native speakers comprehend ego-moving metaphors faster than time-moving metaphors, the present study attempts …...

. In this study, we explore the polysemy of da3 through the ontological conceptual structure found in SUMO. First, we divide several different senses for da3, clustering physical event senses and metaphorical event senses. In here, we only focus on physical event senses of da3. From the physical event senses …...

. This paper examines some syntactic and semantic properties of the negative construction V+bo NP (VbN) in Taiwanese Southern Min (TSM). It finds out that there are ambiguities between an episode reading and a generic reading in VbN construction which require further investigations and explanations. Therefore, the goal of this …...

. In this paper, we propose a Transformation-Based Learning (TBL) method on generating the Korean standard pronunciation. Previous studies on the phonological processing have been focused on the phonological rule applications and the finite state automata (Johnson 1984; Kaplan and Kay 1994; Koskenniemi 1983; Bird 1995). In case of Korean …...

ion. Regarding Korean psych-adjectives and their -e ha- counterparts, e.i., [psych- adjective + -e ha-] constructions, what is at issue is how to capture the semantic difference and similarity between the two. Concerning this issue, one of the most controversial and difficult problems is whether the psych-construction has Action (Agency) …...

. AutoCor is a method for the automatic acquisition and classification of corpora of documents in closely-related languages. It is an extension and enhancement of CorpusBuilder, a system that automatically builds specific minority language corpora from a closed corpus, since some Tagalog documents retrieved by CorpusBuilder are actually documents in …...

. This paper explains how we define and represent modality in E-HowNet. Following Lyons (1977, reviewed in Hsieh 2003, among others), we hold that modals express a speaker’s opinion or attitude toward a proposition and hence have a pragmatic dimension and recognize five kinds of modal categories, i.e. epistemic, deontic, …...

. We propose and test several computational methods to automatically determine possible saliency cut-off points in Sketch Engine (Kilgarriff and Tugwell, 2001). Sketch Engine currently displays collocations in descending importance, as well as according to grammatical relations. However, Sketch Engine does not provide suggestions for a cut-off point such that …...

. The purpose of this paper is to propose a new type of NPI licensing context through French subjunctive and ne explétif. The distribution of NPIs on previous studies does not exactly correspond to negative function types. French subjunctive and ne expletif are good guidelines for reclassifying NPI licensing context. …...

. This paper addresses a method for customizing an English-to-Korean machine translation system from general domain to patent domain. The customizing method consists of following steps: 1) linguistically studying about characteristics of patent documents, 2) extracting unknown words from large patent documents and constructing large bilingual terminology, 3) extracting and …...

. This paper introduces BEYTrans (Better Environment for Your TRANSlation), the first experimental environment for free online collaborative computer-aided translation. The requirements and functionalities related to individual translators and communities of translators are distinguished and described. These functionalities have been integrated in a Wiki-based complete environment, equipped with all currently …...