Articles

AbstractThis system paper describes the Xiaomi Translation System for the IWSLT 2022 Simultaneous Speech Translation (noted as SST) shared task. We participate in the English-to-Mandarin Chinese Text-to-Text (noted as T2T) track. Our system is built based on the Transformer model with novel techniques borrowed from our recent research work. For …...

AbstractWord alignment is essential for the downstream cross-lingual language understanding and generation tasks. Recently, the performance of the neural word alignment models has exceeded that of statistical models. However, they heavily rely on sophisticated translation models. In this study, we propose a super lightweight unsupervised word alignment model named MirrorAlign, …...

AbstractTraining speech translation (ST) models requires large and high-quality datasets. MuST-C is one of the most widely used ST benchmark datasets. It contains around 400 hours of speech-transcript-translation data for each of the eight translation directions. This dataset passes several quality-control filters during creation. However, we find that MuST-C still …...

AbstractAs the amount of audio-visual content increases, the need to develop automatic captioning and subtitling solutions to match the expectations of a growing international audience appears as the only viable way to boost throughput and lower the related post-production costs. Automatic captioning and subtitling often need to be tightly intertwined …...

AbstractRecent work has shown that systems for speech translation (ST) – similarly to automatic speech recognition (ASR) – poorly handle person names. This shortcoming does not only lead to errors that can seriously distort the meaning of the input, but also hinders the adoption of such systems in application scenarios …...

AbstractSimultaneous machine translation (SimulMT) speeds up the translation process by starting to translate before the source sentence is completely available. It is difficult due to limited context and word order difference between languages. Existing methods increase latency or introduce adaptive read-write policies for SimulMT models to handle local reordering and …...

AbstractAfter its introduction the Transformer architecture quickly became the gold standard for the task of neural machine translation. A major advantage of the Transformer compared to previous architectures is the faster training speed achieved by complete parallelization across timesteps due to the use of attention over recurrent layers. However, this …...

AbstractSimultaneous translation is a task that requires starting translation before the speaker has finished speaking, so we face a trade-off between latency and accuracy. In this work, we focus on prefix-to-prefix translation and propose a method to extract alignment between bilingual prefix pairs. We use the alignment to segment a …...

AbstractWe propose a novel multitask learning method for diacritization which trains a model to both diacritize and translate. Our method addresses data sparsity by exploiting large, readily available bitext corpora. Furthermore, translation requires implicit linguistic and semantic knowledge, which is helpful for resolving ambiguities in diacritization. We apply our method …...

AbstractThis paper addresses the problem of evaluating the quality of automatically generated subtitles, which includes not only the quality of the machine-transcribed or translated speech, but also the quality of line segmentation and subtitle timing. We propose SubER - a single novel metric based on edit distance with shifts that …...

AbstractThis work studies temporal reading comprehension (TRC), which reads a free-text passage and answers temporal ordering questions. Precise question understanding is critical for temporal reading comprehension. For example, the question “What happened before the victory” and “What happened after the victory” share almost all words except one, while their answers …...

AbstractEthics is one of the longest standing intellectual endeavors of humanity. In recent years, the fields of AI and NLP have attempted to address issues of harmful outcomes in machine learning systems that are made to interface with humans. One recent approach in this vein is the construction of NLP …...

AbstractProbing is a popular approach to understand what linguistic information is contained in the representations of pre-trained language models. However, the mechanism of selecting the probe model has recently been subject to intense debate, as it is not clear if the probes are merely extracting information or modelling the linguistic …...

AbstractPrevious Part-Of-Speech (POS) induction models usually assume certain independence assumptions (e.g., Markov, unidirectional, local dependency) that do not hold in real languages. For example, the subject-verb agreement can be both long-term and bidirectional. To facilitate flexible dependency modeling, we propose a Masked Part-of-Speech Model (MPoSM), inspired by the recent success …...

AbstractPre-trained Language Models (PTLMs) have been shown to perform well on natural language tasks. Many prior works have leveraged structured commonsense present in the form of entities linked through labeled relations in Knowledge Graphs (KGs) to assist PTLMs. Retrieval approaches use KG as a separate static module which limits coverage …...

AbstractWhen people answer questions about a specific situation, e.g., “I cheated on my mid-term exam last week. Was that wrong?”, cognitive science suggests that they form a mental picture of that situation before answering. While we do not know how language models (LMs) answer such questions, we conjecture that they …...

AbstractStandard automatic metrics, e.g. BLEU, are not reliable for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones, nor identify the discourse phenomena that cause context-agnostic translations. This paper introduces a novel automatic metric BlonDe to widen the scope of automatic MT evaluation from …...

AbstractDetecting Out-of-Domain (OOD) or unknown intents from user queries is essential in a task-oriented dialog system. A key challenge of OOD detection is the overconfidence of neural models. In this paper, we comprehensively analyze overconfidence and classify it into two perspectives: over-confident OOD and in-domain (IND). Then according to intrinsic …...

AbstractThe emergence of language between artificial agents is a recent focus of computational linguistics, as it offers a synthetic substrate for reasoning about human language evolution. From the perspective of cognitive science, sophisticated categorization in humans is thought to enable reasoning about novel observations, and thus compose old information to …...

AbstractHuman-translated text displays distinct features from naturally written text in the same language. This phenomena, known as translationese, has been argued to confound the machine translation (MT) evaluation. Yet, we find that existing work on translationese neglects some important factors and the conclusions are mostly correlational but not causal. In …...