Articles

AbstractIn this paper, we tested 20 Brazilian Portuguese speakers at intermediate and advanced English proficiency levels to investigate the influence of Google Translate’s MT system on the mental processing of English as a second language. To this end, we employed a syntactic priming experimental paradigm using a pretest-priming design which …...

AbstractIn this paper we provide a systematic comparison of existing and new document-level neural machine translation solutions. As part of this comparison, we introduce and evaluate a document-level variant of the recently proposed Star Transformer architecture. In addition to using the traditional metric BLEU, we report the accuracy of the …...

AbstractMachine translation (MT) has been shown to produce a number of errors that require human post-editing, but the extent to which professional human translation (HT) contains such errors has not yet been compared to MT. We compile pre-translated documents in which MT and HT are interleaved, and ask professional translators …...

AbstractRecent research in neural machine translation has explored flexible generation orders, as an alternative to left-to-right generation. However, training non-monotonic models brings a new complication: how to search for a good ordering when there is a combinatorial explosion of orderings arriving at the same final result? Also, how do these …...

AbstractWith the abundance of automatic meeting transcripts, meeting summarization is of great interest to both participants and other parties. Traditional methods of summarizing meetings depend on complex multi-step pipelines that make joint optimization intractable. Meanwhile, there are a handful of deep neural models for text summarization and dialogue systems. However, …...

AbstractSyntax has been shown useful for various NLP tasks, while existing work mostly encodes singleton syntactic tree using one hierarchical neural network. In this paper, we investigate a simple and effective method, Knowledge Distillation, to integrate heterogeneous structure knowledge into a unified sequential LSTM encoder. Experimental results on four typical …...

AbstractResources for Semantic Role Labeling (SRL) are typically annotated by experts at great expense. Prior attempts to develop crowdsourcing methods have either had low accuracy or required substantial expert annotation. We propose a new multi-stage crowd workflow that substantially reduces expert involvement without sacrificing accuracy. In particular, we introduce a …...

AbstractAs users engage in public discourse, the rate of voluntarily disclosed personal information has seen a steep increase. So-called self-disclosure can result in a number of privacy concerns. Users are often unaware of the sheer amount of personal information they share across online forums, commentaries, and social networks, as well …...

AbstractWhile language embeddings have been shown to have stereotyping biases, how these biases affect downstream question answering (QA) models remains unexplored. We present UNQOVER, a general framework to probe and quantify biases through underspecified questions. We show that a naive use of model scores can lead to incorrect bias estimates …...

AbstractAccurate lexical entailment (LE) and natural language inference (NLI) often require large quantities of costly annotations. To alleviate the need for labeled data, we introduce WikiNLI: a resource for improving model performance on NLI and LE tasks. It contains 428,899 pairs of phrases constructed from naturally annotated category hierarchies in …...

AbstractRepresenting, and reasoning over, long narratives requires models that can deal with complex event structures connected through multiple relationship types. This paper suggests to represent this type of information as a narrative graph and learn contextualized event representations over it using a relational graph neural network model. We train our …...

AbstractThis paper presents a user evaluation of machine translation and post-editing for TV subtitles. Based on a process study where 12 professional subtitlers translated and post-edited subtitles, we compare effort in terms of task time and number of keystrokes. We also discuss examples of specific subtitling features like condensation, and …...

AbstractExisting studies on multimodal neural machine translation (MNMT) have mainly focused on the effect of combining visual and textual modalities to improve translations. However, it has been suggested that the visual modality is only marginally beneficial. Conventional visual attention mechanisms have been used to select the visual features from equally-sized …...

AbstractWe address hypernymy detection, i.e., whether an is-a relationship exists between words (x ,y), with the help of large textual corpora. Most conventional approaches to this task have been categorized to be either pattern-based or distributional. Recent studies suggest that pattern-based ones are superior, if large-scale Hearst pairs are extracted …...

AbstractPre-training in natural language processing makes it easier for an adversary with only query access to a victim model to reconstruct a local copy of the victim by training with gibberish input data paired with the victim’s labels for that data. We discover that this extraction process extends to local …...

AbstractAdversarial attacks for discrete data (such as texts) have been proved significantly more challenging than continuous data (such as images) since it is difficult to generate adversarial samples with gradient-based methods. Current successful attack methods for texts usually adopt heuristic replacement strategies on the character or word level, which remains …...

AbstractModern text classification models are susceptible to adversarial examples, perturbed versions of the original text indiscernible by humans which get misclassified by the model. Recent works in NLP use rule-based synonym replacement strategies to generate adversarial examples. These strategies can lead to out-of-context and unnaturally complex token replacements, which are …...

AbstractRecent work has shown the importance of adaptation of broad-coverage contextualised embedding models on the domain of the target task of interest. Current self-supervised adaptation methods are simplistic, as the training signal comes from a small percentage of randomly masked-out tokens. In this paper, we show that careful masking strategies …...

AbstractAdversarial attacks against natural language processing systems, which perform seemingly innocuous modifications to inputs, can induce arbitrary mistakes to the target models. Though raised great concerns, such adversarial attacks can be leveraged to estimate the robustness of NLP models. Compared with the adversarial example generation in continuous data domain (e.g., …...

AbstractLarge language models have recently achieved state of the art performance across a wide variety of natural language tasks. Meanwhile, the size of these models and their latency have significantly increased, which makes their usage costly, and raises an interesting question: do language models need to be large? We study …...