Questions corses : peut-on mettre en évidence un transfert prosodique du corse vers le français ? (Corsican questions: is there a prosodic transfer from Corsican to French?) [in French]

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, pages 609–616, Grenoble, 4 au 8 juin 2012. c ⃝2012 ATALA & AFCP Questions corses : peut-on mettre en évidence un transfert prosodique du corse vers le français ? Philippe Boula de Mareüil,1 Albert Rilliard,1 Paolo Mairano,2 Jean-Pierre Lai2 (1) LIMSI-CNRS, BP 133, 91403 Orsay CEDEX (2) GIPSA-lab, 961 Rue de la Houille Blanche, Domaine Universitaire, 38400 Saint Martin d’Hères philippe.boula.de.mareuil@limsi.fr, albert.rilliard@limsi.fr paolomairano@gmail.com, Jean-Pierre.Lai@u-grenoble3.fr RÉSUMÉ ____________________________________________________________________________________________________________ Cet article aborde la question suivante : peut-on mettre en évidence un transfert prosodique du corse (une langue italo-romane) vers le français parlé en Corse, où le français est maintenant la langue dominante ? Un corpus de phrases transparentes en corse et en français telles que a turista trova a caserna (« la touriste trouve la caserne ») a été mis au point, et les productions de locuteurs bilingues enregistrés en Corse ont été comparées avec les contreparties françaises de locuteurs parisiens de référence. Il apparaît que la mélodie des questions totales différencie d’un côté le corse et le français de Corse (avec tous deux des tons hauts suivis de descentes mélodiques finales), de l’autre le français standard (avec des tons hauts en fin de question). Ce premier patron peut être interprété comme un transfert prosodique du corse vers le français. ABSTRACT _________________________________________________________________________________________________________ Corsican questions: is there a prosodic transfer from Corsican to French? This study investigates whether a prosodic transfer can be highlighted from Corsican (an Italo-Romance language) to French spoken in Corsica, where French is now the dominant language. A corpus of transparent sentences such as la touriste trouve la caserne (French) or a turista trova a caserna (Corsican) was designed and the productions of bilingual speakers, recorded in Corsica, were compared with the French counterparts of Parisian reference speakers. The melody of yes/no questions turns out to contrast Corsican and Corsican French (both with high tones followed by final pitch falls) and standard French (with utterance-final high tones). The former pattern can be interpreted as a prosodic transfer from Corsican to French. MOTS-CLÉS : prosodie en contact, questions, accent corse en français, langues en danger. KEYWORDS: prosody in contact, questions, Corsican accent in French, endangered languages. 1 Introduction En Corse, dont la population est de près de 300 000 habitants, le français est devenu la première langue, devant le corse (une langue italo-romane du groupe toscan). Le corse a été retranché de l’aire d’influence italienne depuis le rattachement de la Corse à la France en 1768-1769. Cette langue Ausbau ou langue par élaboration dans la terminologie de Kloss (1967) — i.e. un dialecte qui a atteint la dignité de langue — est une langue polynomique. Ce concept a été développé par Marcellesi (1987) pour rendre compte de la diversité dialectale de langues qui restent tolérantes vis-à-vis de la variation. Il existe en Corse, schématiquement, un partage Nord/Sud, les variétés méridionales du corse étant les plus conservatrices sur le plan linguistique (Dalbera-Stefanaggi, 2002 ; Thiers, 609 2008) : elles sont proches du …

Content truncated to 500 words