PROSOTRAN : un système d’annotation symbolique des faits prosodiques pour les données non-standards (PROSOTRAN : an tool that provides a symbolic representation of the prosodic events in non-standard data) [in French]

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, pages 601–608, Grenoble, 4 au 8 juin 2012. c ⃝2012 ATALA & AFCP PROSOTRAN : un système d’annotation symbolique des faits prosodiques pour les données non-standards Katarina Bartkova1 Elisabeth Delais-Roussarie2 Fabian Santiago2 (1) ATILF-UMR 7118, Nancy Université, France (2) LLF-UMR 7110, CNRS & Université Paris-Diderot, France katarina.bartkova@atilf.fr, elisabeth.roussarie@wanadoo.fr, rotinet@hotmail.com RESUME ____________________________________________________________________________________________________________ La majorité des systèmes de transcription de la prosodie ne sont pas totalement satisfaisants: (i) ils ont tendance à privilégier les variations mélodiques, en oubliant d’autres phénomènes prosodiques sans marquage tonal; (ii) ils supposent généralement que le système phonologique de la langue à transcrire est connu, ce qui pose de sérieux problèmes dans de nombreux cas (données dialectales ou d’apprenants, etc.). Pour remédier à ces limitations, nous essayons de développer un outil d’annotation automatique de la prosodie (PROSOTRAN), qui fournirait sur plusieurs tiers une transcription symbolique de la variation des paramètres prosodiques dans le temps. Dans ce papier, nous nous fixons un double objectif: (i) présenter PROSOTRAN, et (ii) comparer plusieurs annotations obtenues en utilisant différentes procédures de calcul. ABSTRACT__________________________________________________________________________________________________________ PROSOTRAN : an tool that provides a symbolic representation of the prosodic events in non-standard data Most of the existing prosodic transcription systems display some limitations: (i) they cannot account for the various prosodic phenomena (accentuation, phrasing and tonal patterns), as they focus on the variation of intonational patterns; and (ii) they usually rely on phonological knowledge concerning the language that has to be transcribed, which is problematic for unknown languages and dialects. To try to overcome these drawbacks, we are trying to develop a prosodic transcription tool (PROSTRAN), which automatically assigns to each utterance a multi-tiered transcription that symbolically represents how the three prosodic parameters (F0, duration & energy) vary over time. The goal of this paper is twofold: (i) providing a description of PROSOTRAN (ii) and evaluating different transcriptions obtained from distinct calculation procedures. MOTS-CLES : Système de transcription de la prosodie, outils d’annotation, prosodie, interface phonétique/phonologie. KEYWORDS : Prosodic annotation systems, automatic annotation tools, prosody, phonetic implementation and phonological analysis 1 Introduction et problématique Tout système de transcription de la prosodie vise à représenter les événements prosodiques – en particuliers ceux qui sont linguistiquement pertinents. A ce titre, il constitue un outil précieux lors d’une analyse prosodique et peut même contribuer à l’élaboration de modélisation grammaticale. Mais, force est de constater que la plupart 601 des systèmes de transcription actuellement utilisés connaissent des limitations. Premièrement, dans bien des cas, ils ne permettent pas de représenter la totalité des faits prosodiques (accentuation, intonation et phrasing). De fait, ils se centrent sur les faits intonatifs, en s’appuyant essentiellement au niveau phonétique sur les variations de F0. Ainsi, des systèmes comme ToBi (Tone and Break Indexes) ou IVTS (inspiré du système IViE, un système développé pour représenter l’intonation dans différents dialectes de l’anglais britannique) proposent surtout d’annoter les faits intonatifs et les variations mélodiques dues par la présence d’accents mélodiques ou de tons de frontières (cf. Beckman et al, …

Content truncated to 500 words