Машиналық аударманы кейіннен өңдеу

Нысан ID

machinetranslationpostediting

Нысан түрі

Method

Ағылшын белгісі

Machine_Translation_Post_Editing

Орыс белгісі

Постредактирование машинного перевода

Қазақ белгісі

Машиналық аударманы кейіннен өңдеу

Жиілік

2

Ағылшын сипаттамасы

The process of editing and improving machine-generated translations by human translators.

Орыс сипаттамасы

Постредактирование машинного перевода - это метод в контексте обработки естественного языка (NLP). Его цель заключается в обработке и исправлении результатов автоматического машинного перевода людьми. Этот процесс в основном направлен на улучшение качества текста, создаваемого системами машинного перевода. Он включает несколько этапов: сначала происходит автоматический перевод, а затем редакторы-человеки исправляют текст, учитывая языковые, контекстуальные и стилистические аспекты. Значение постредактирования особенно важно в профессиональных переводческих услугах, поскольку оно помогает устранить ограничения автоматизированных систем и повысить качество перевода.

Қазақ сипаттамасы

Машиналық аударма пост-редакциясы - бұл табиғи тілдерді өңдеу (NLP) контекстіндегі әдіс. Оның мақсаты - автоматты машиналық аударма нәтижелерін адамдардың тарапынан өңдеу және түзету. Бұл процесс, негізінен, машиналық аударма жүйелерінің шығаратын мәтіндерінің сапасын жақсартуға бағытталған. Ол бірнеше кезеңдерді қамтиды: автоматты аударма жасау, содан кейін адам редакторларының тілдік, контекстік және стилдік аспектілерді ескере отырып, мәтінді түзетуі. Пост-редакцияның маңызы, әсіресе кәсіби аударма қызметтерінде, автоматтандырылған жүйелердің шектеулерін жоюда және аударма сапасын арттыруда жатыр.