Alternances de voisement et processus de lénition et de fortition : une étude automatisée de grands corpus en cinq langues romanes [Voicing alternations in relation with lenition and fortition phenomena: an automated study of large corpora in five Romance languages]

Alternances de voisement et processus de lénition et de fortition : une étude automatisée de grands corpus en cinq langues romanes Ioana Vasilescu* — Yaru Wu* et ** — Adèle Jatteau*** — Martine Adda-Decker** — Lori Lamel* * CNRS, LIMSI, Université Paris-Saclay ** Laboratoire de Phonétique et de Phonologie, Univ. Paris 3 Sorbonne Nouvelle *** Université de Lille RÉSUMÉ. Cette étude porte sur l’analyse des alternances de voisement en relation avec les processus de lénition et de fortition dans cinq langues romanes : le français, l’espagnol, l’ita- lien, le portugais et le roumain. Nous mobilisons près de mille heures de données orales et nous faisons appel à des systèmes de transcription automatique spécifiques à chaque langue. La méthode consiste en l’alignement de variantes de prononciation non canoniques qui permet d’examiner la propension des occlusives sourdes canoniques /ptk/ à être réalisées en tant que segments sonores (lénition) et inversement, des occlusives sonores /bdg/ à être réalisées comme sourdes (fortition). Les résultats montrent que la position médiane est un site privilégié de la lénition, tandis que l’initiale de mot est propice à la fortition. ABSTRACT. This study focuses on the analysis of voicing alternations as predictors of lenition and fortition phenomena, in five Romance languages : French, Spanish, Italian, Portuguese and Romanian. We use about 1k hours of oral data and language dependent speech recognition systems to explore voicing alternations. The method consists of the alignment of non canonical pronunciation variants that allows to examine the propensity of canonical voiceless stops /ptk/ to be realized as voiced segments (lenition), and of voiced stops /bdg/ to be realized as voiceless (fortition). Results show that word-internal stops are likely to undergo lenition, whereas word initial ones are rather prone to fortition. MOTS-CLÉS : lénition, fortition, occlusives, voisement, langues romanes. KEYWORDS: lenition, fortition, stops, voicing, Romance Languages. TAL. Volume 61 – n°1/2020, pages 11 à 36 12 TAL. Volume 61 – n°1/2020 1. Introduction La parole continue représente un site privilégié des phénomènes de variation pho- nétique et permet d’observer de nombreux processus de réduction (Adda-Decker et Lamel, 2017). Ces processus se traduisent par une prononciation réduite de mots, où certains segments sont substitués par des variantes non canoniques ou complè- tement supprimés. Le débit et le style de parole, la fréquence lexicale, le contexte ou encore les propriétés morphologiques d’un mot sont autant de facteurs jouant un rôle dans l’occurrence et le type de motifs de réduction segmentale rencon- trés (Ernestus, 2011 ; Meunier et Espesser, 2011 ; Adda-Decker et Snoeren, 2011). L’étude de ces phénomènes est révélatrice de l’articulation entre les niveaux phoné- tiques et les lois phonologiques régissant le fonctionnement d’une langue. Elle l’est aussi de l’articulation entre la synchronie et la diachronie, car la variation obser- vée à un instant donné (variation synchronique) contient les précurseurs phonétiques des changements durables (variation diachronique) (Ohala, 1989). L’étude proposée ici s’inscrit dans cette mouvance : nous abordons les alternances de voisement des consonnes occlusives sourdes (p, t, k) et sonores (b, d, g) dans …

Content truncated to 500 words