SLAM. Solutions lexicales automatiques pour métaphores [SLAM. Automatic lexical solutions for metaphors]

TAL. Volume 50 – n° 1/2009, pages 145 à 175 SLAM S olutions lexicales automatiques pour métaphores Yann Desalle*, ** – Bruno Gaume*, *** – Karine Duvignau* * CLLE-ERSS, ** Octogone-Lordat Université Toulouse 2 - 5, allée Antonio Machado F - 31058 Toulouse - Cedex 9 *** IRIT-RPDMP Université Toulouse 3- 118, route de Narbonne F-31062 Toulouse - Cedex 9 {yann.desalle, gaume, duvignau}@univ-tlse2.fr RÉSUMÉ. Cet article1 présente SLAM, un modèle de solutions lexicales automatiques pour métaphores de type « déshabiller*2 une pomme ». SLAM recherche une solution conventionnelle à ce type de production métaphorique. Pour cela, il croise l’axe paradigmatique du verbe métaphorique « déshabiller* », sur lequel est rapproché le verbe « peler », avec l’axe syntagmatique émergeant d’un corpus dans lequel « peler une pomme » est une structure syntaxiquement et sémantiquement régulière. Nous testons le modèle sur DicoSyn, un réseau de synonymes de type petit monde, pour le calcul de l’axe paradigmatique et sur le corpus Frantext.20 pour le calcul de l’axe syntagmatique. Enfin, nous évaluons ce modèle à l’aide d’un corpus expérimental issu de la base de données Flexsem. ABSTRACT. This article presents SLAM, an Automatic Solver for Lexical Metaphors like “déshabiller* une pomme” (to undress* an apple). SLAM calculates a conventional solution for these productions. To carry on it, SLAM has to intersect the paradigmatic axis of the metaphorical verb “déshabiller*”, where “peler” (“to peel”) comes closer, with a syntagmatic axis that comes from a corpus where “peler une pomme” (to peel an apple) is semantically and syntactically regular. We test this model on DicoSyn, which is a “small world” network of synonyms, to compute the paradigmatic axis and on Frantext.20, a French corpus, to compute the syntagmatic axis. Further, we evaluate the model with a sample of an experimental corpus of the database of Flexsem MOTS-CLÉS : métaphore, synonyme, proxsem, graphe, petit monde, prox, flexsem, syntex. KEYWORDS: metaphor, synonym, proxsem, gaph,Small world, prox, flexsem, syntex. 1. Nous remercions les relect/rices/eurs de la revue TAL, qui, par leurs questions et leurs conseils toujours pertinents, nous ont permis d’améliorer substantiellement cet article. 2. L’astérisque (*) signifie ici que le terme qui le précède est le foyer de la métaphore. 146 TAL. Volume 50 – n° 1/2009 1. Introduction Cet article présente SLAM, un modèle de solutions lexicales automatiques pour métaphores du type « déshabiller* une pomme ». Selon Aristote, (Aristote, Poétique), cette métaphore se bâtit à partir de l’analogie conceptuelle d’un quadruplet du type : PELER:POMME::DESHABILLER:POUPEE3 : le quadruplet conceptuel c1:c2::c3:c4 est analogique4 si le concept c1 entretient avec le concept c2 la même relation que le concept c3 entretient avec le concept c4 (c1 est à c2 ce que c3 est à c4) d’où PELER:POMME::DESHABILLER:POUPEE est analogique, car le concept PELER est au concept POMME ce que le concept DESHABILLER est au concept POUPEE. Depuis les travaux de Lakoff et Johnson (Lakoff et Johnson, 1980), il est admis que le processus métaphorique prend sa source au niveau conceptuel. Ainsi, lorsque nous sommes face à un …

Content truncated to 500 words