2kenize: Tying Subword Sequences for Chinese Script Conversion

37322

Authors

nan

Abstract

AbstractSimplified Chinese to Traditional Chinese character conversion is a common preprocessing step in Chinese NLP. Despite this, current approaches have insufficient performance because they do not take into account that a simplified Chinese character can correspond to multiple traditional characters. Here, we propose a model that can disambiguate between mappings and convert between the two scripts. The model is based on subword segmentation, two language models, as well as a method for mapping between subword sequences. We further construct benchmark datasets for topic classification and script conversion. Our proposed method outperforms previous Chinese Character conversion approaches by 6 points in accuracy. These results are further confirmed in a downstream application, where 2kenize is used to convert pretraining dataset for topic classification. An error analysis reveals that our method’s particular strengths are in dealing with code mixing and named entities.

Keywords

nan

Full Content

Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pages 681–707 July 5 - 10, 2020. c⃝2020 Association for Computational Linguistics 681 USR: An Unsupervised and Reference Free Evaluation Metric for Dialog Generation Shikib Mehri and Maxine Eskenazi Dialog Research Center, Language Technologies Institute Carnegie Mellon University, USA {amehri,max}@cs.cmu.edu Abstract The lack of meaningful automatic evaluation metrics for dialog has impeded open-domain dialog research. Standard language genera- tion metrics have been shown to be ineffec- tive for evaluating dialog models. To this end, this paper presents USR, an UnSupervised and Reference-free evaluation metric for dialog. USR is a reference-free metric that trains un- supervised models to measure several desir- able qualities of dialog. USR is shown to strongly correlate with human judgment on both Topical-Chat (turn-level: 0.42, system- level: 1.0) and PersonaChat (turn-level: 0.48 and system-level: 1.0). USR additionally pro- duces interpretable measures for several desir- able properties of dialog. 1 Introduction The lack of meaningful automatic evaluation met- rics is a significant impediment for open-domain dialog generation research. Standard language gen- eration metrics have been shown to be ineffec- tive for dialog evaluation (Deriu et al., 2019; Liu et al., 2016). Without well-accepted, meaningful automatic metrics, open-domain dialog researchers have come to rely on human evaluation. Due to its time- and cost-intensive nature, human eval- uation is typically only used for the final dialog model. As such, during development dialog sys- tems are generally optimized for poorly-correlated automatic metrics (e.g., F-1, BLEU, PPL) which can result in sub-par human evaluation scores (Di- nan et al., 2019). To facilitate development of open- domain dialog models with meaningful automatic metrics, this paper presents the UnSupervised and Reference free (USR) evaluation metric for dialog. Standard automatic metrics for evaluating dialog generation (e.g., BLEU, F-1, METEOR, ROUGE) have several shortcomings that make them unsuit- able for dialog evaluation: (1) The one-to-many nature of dialog (Zhao et al., 2017) makes word- overlap metrics ineffective for scoring valid system output that deviates from the ground-truth response (Liu et al., 2016; Gupta et al., 2019). (2) Human evaluation of dialog typically measures multiple properties (e.g., appropriate, interesting, consis- tent). Automatic metrics on the other hand, con- dense the multi-faceted nature of dialog quality to a single uninterpretable metric. (3) There are many definitions of what a good dialog is and, as such, it is not feasible to construct a “one size fits all” metric. Depending on the task and the data, the desired qualities of a dialog system may differ (Walker et al., 1997; Deriu et al., 2019). USR is a reference-free metric that consists of several interpretable sub-metrics which are com- bined in a configurable manner. Rather than relying on a ground-truth reference response, unsupervised models are trained to measure desired qualities of dialog (e.g., interesting, natural). As such, USR (1) alleviates the one-to-many issue of standard metrics, (2) produces interpretable measures for desirable properties of dialog, and (3) provides a configurable mechanism for combining several sub- metrics into an overall quality …

Content truncated to 500 words

Labeled Text

AbstractSimplified Chinese to Traditional Chinese character conversion is a common preprocessing step in Chinese NLP. Despite this, current approaches have insufficient performance because they do not take into account that a simplified Chinese character can correspond to multiple traditional characters. Here, we propose a model that can disambiguate between mappings and convert between the two scripts. The model is based on subword segmentation, two language models, as well as a method for mapping between subword sequences. We further construct benchmark datasets for topic classification and script conversion. Our proposed method outperforms previous Chinese Character conversion approaches by 6 points in accuracy. These results are further confirmed in a downstream application, where 2kenize is used to convert pretraining dataset for topic classification. An error analysis reveals that our method’s particular strengths are in dealing with code mixing and named entities.

Publication Details

Paper ID:
37322
Year:
2020
Publication:
TIPSTER
Publication Type:
conf
DOI:
nan