Masques acoustiques et masques linguistiques de différentes langues sur la reconnaissance de mots en français (Acoustical and linguistic masking effects of different languages on the comprehension of French words) [in French]

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, pages 755–762, Grenoble, 4 au 8 juin 2012. c ⃝2012 ATALA & AFCP Masques acoustiques et masques linguistiques de différentes langues sur la reconnaissance de mots en français Aurore Gautreau1, Michel Hoen1, Fanny Meunier1 (1) Centre de Recherche en Neurosciences de Lyon, INSERM U1028 - CNRS UMR5292, France aurore.gautreau@gmail.com RESUME ____________________________________________________________________________________________________________ Nos recherches visent à explorer les interférences linguistiques qui ont lieu dans la situation de compréhension de la parole dans la parole. Pour cela, l’intensité, la nature et la langue du bruit de fond concurrent ont été manipulées. Des participants français ont réalisé une tâche de décision lexicale sur des items cibles français insérés à 0 dB et à -5 dB dans des masqueurs de parole ou des masqueurs de bruit fluctuant générés en français, gaélique irlandais et italien. A -5 dB, les résultats ont montré que le français et l’italien ont davantage masqué la parole cible que l’irlandais. La comparaison des performances obtenues entre les deux types de masqueurs (paroliers versus bruit fluctuant) a révélé que pour le français, la dégradation produite sur la parole cible était à la fois de nature acoustique et linguistique alors qu’elle n’a été que de nature acoustique pour l’italien et l’irlandais. ABSTRACT _________________________________________________________________________________________________________ Acoustical and linguistic masking effects of different languages on the comprehension of French words The goal of our research is to explore linguistic interferences which occur during speech- in-speech comprehension. Intensity, nature and language of the background noise were manipulated. Native French participants had to realize a lexical decision task on French target items inserted at 0 dB or -5 dB in background speech or fluctuating noise produced in French, Irish and Italian. At -5 dB, results showed that French and Italian had a stronger masking effect on target speech than Irish. A comparison of performances obtained with background speech and fluctuating noise revealed that for French, target speech was masked by acoustic and linguistic information whereas the degradation from Italian and Irish was only acoustic. MOTS-CLES : masqueur parolier, bruit fluctuant, compréhension de la parole, interlangue. KEYWORDS : babble noise, fluctuating noise, speech comprehension, interlanguage. 1 Introduction Comprendre la parole en présence d’un bruit de fond est une tâche complexe, d’autant plus lorsque le signal concurrent contient de la parole plutôt qu’un bruit dépourvu d’informations linguistiques. En effet, en plus d’appliquer un effet de masque énergétique sur la parole cible (superposition au moins partielle des informations spectro temporelles des deux sources sonores), la parole concurrente est également responsable d’un effet de 755 masque informationnel (Bronkhorst, 2000 ; Brungart, 2001). Différents types d’informations sont en compétition, notamment des informations de nature linguistique (phonétiques, lexicales, sémantiques) ou psycholinguistique (genre de la voix, F0…). Notre étude a pour objectif d’explorer les interférences linguistiques qui ont lieu dans la situation particulière de compréhension de la parole dans la parole. Afin de déterminer la nature des informations linguistiques qui entrent en compétition, des études récentes ont manipulé la langue de la parole concurrente. …

Content truncated to 500 words