Une comparaison de la déclinaison de F0 entre le français et l’allemand journalistiques (F0-declination : a comparison between French and German journalistic speech) [in French]

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, pages 329–336, Grenoble, 4 au 8 juin 2012. c ⃝2012 ATALA & AFCP Une comparaison de la déclinaison de F0 entre le français et l’allemand journalistiques Carolin Schmid1 Cédric Gendrot2 Martine Adda-Decker3 (1) Universität Trier, FBII-Phonetik, 65296 Trier, Deutschland (2) Laboratoire de Phonétique et Phonologie, CNRS,UMR7018 ILPGA, 19, rue des bernardins, 75005 Paris (3) LIMSI-CNRS bat. 508, BP 133, 91403 Orsay cedex schm2801@uni-trier.de, cgendrot@univ-paris3.fr, madda@limsi.fr RÉSUMÉ L’objectif de cette étude est d’explorer la déclinaison de la F0 au cours de séquences comprises entre pauses en français et en allemand à l’aide de grands corpus journalistiques transcrits et segmentés automatiquement (au total environ 80.000 séquences de plus de 1000 locuteurs). Deux méthodes différentes ont été appliquées : (i) une analyse de régression simple pour calculer la déclinaison globale de la F0 et (ii) un algorithme de type convex hull afin de localiser les pics et les vallées de F0 et ainsi obtenir un contour des lignes inférieures et supérieures. Les résultats montrent des aspects communs aux deux langues : La tendence globale de la F0 à baisser d’environ 2,5 st par seconde ainsi que des prédicteurs communs pour l’amplitude de la pente, tels que la durée de la séquence et la valeur du resetting, de l’intercept et du pic le plus haut. Néanmoins nous constatons une partie de la pente propre à chaque langue dans les mouvements des lignes supérieures et inférieures. ABSTRACT F0-declination : a comparison between French and German journalistic speech The aim of the present study is to investigate F0-declination over the course of utterances in French and German journalistic speech by using large transcribed and automatically segmented corpora (a total of about 80,000 utterances of more than 1,000 speakers). Two different methods were applied : (i) regression-analysis in order to calculate the overall downtrend of F0 and (ii) convex-hull to detect local peaks and valleys in order to calculate the top- and bottom lines. The results show similar characteristics for both languages of the slope : there is an overall declining tendency for the F0 of about 2.5 st per second as well as the same predictors for the amplitude of the slope like utterance duration and the F0-value of the resetting, the intercept and the highest peak. Nevertheless we found language- specific parts of the slope in the mouvements of the top- and bottom lines. MOTS-CLÉS : intonation, ligne de déclinaison, F0, régression, modelisation, inter-langue, resetting. KEYWORDS: intonation, declination line, F0, regression, modelling, crosslinguistic, resetting. 329 1 Introduction La déclinaison de la F0 est définie comme la tendance globale de la fréquence fondamentale à baisser au cours d’une séquence, entre une ligne supérieure reliant ses pics locaux et une ligne inférieure reliant ses vallées locales qui baissent également. Un resetting de la F0 a lieu au début de chaque nouvelle séquence (cf. (T’Hart et al., 1990), à voir dans la figure 1). Nous employons FIGURE 1 – caractéristiques de la ligne de déclinaison : baisse globale …

Content truncated to 500 words