Searching treebanks for functional constraints: cross-lingual experiments in grammatical relation assignment