Novel elicitation and annotation schemes for sentential and sub-sentential alignments of bitexts