The CUHK Discourse TreeBank for Chinese: Annotating Explicit Discourse Connectives for the Chinese TreeBank

AbstractThe lack of open discourse corpus for Chinese brings limitations for many natural language processing tasks. In this work, we present the first open discourse treebank for Chinese, namely, the Discourse Treebank for Chinese (DTBC). At the current stage, we annotated explicit intra-sentence discourse connectives, their corresponding arguments and senses for all 890 documents of the Chinese Treebank 5. We started by analysing the characteristics of discourse annotation for Chinese, adapted the annotation scheme of Penn Discourse Treebank 2 (PDTB2) to Chinese language while maintaining the compatibility as far as possible. We made adjustments to 3 essential aspects according to the previous study of Chinese linguistics. They are sense hierarchy, argument scope and semantics of arguments. Agreement study showed that our annotation scheme could achieve highly reliable results.