Variations on quantitative comparability measures and their evaluations on synthetic French-English comparable corpora