The ISLE in the ocean. Transatlantic standards for multilingual lexicons (with an eye to machine translation)