Towards an interlingual treatment of modality