The use of abstracted knowledge from an automatically sense-tagged corpus for lexical transfer ambiguity resolution