Etude de l’influence de la variété dialectale sur la vitesse d’articulation en français (Dialectal Effect on Articulation Rate in French) [in French]

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, pages 521–528, Grenoble, 4 au 8 juin 2012. c ⃝2012 ATALA & AFCP Etude de l’influence de la variété dialectale sur la vitesse d’articulation en français Sandra Schwab1 Pauline Dubosson2, Mahtieu Avanzi2, (1) ELCF, Université de Genève, Suisse (2) Centre de linguistique française, Université de Neuchâtel, Neuchâtel, Suisse Sandra.Schwab@unige.ch, Pauline.Dubosson@unine.ch, Mathieu.Avanzi@unine.ch RESUME ________________________________________________________ Dans cet article, nous comparons la vitesse d’articulation de trois groupes de locuteurs ayant des variétés dialectales de français distinctes : des locuteurs français de Paris (PA), des locuteurs suisses de la région de Neuchâtel (NE) et des locuteurs suisses allemands établis dans la région de Neuchâtel depuis plus de 20 ans, pour qui le français est une L2 (CH). Le but de ce travail est de confirmer d’une part que les locuteurs natifs de la variété suisse (NE) présentent une vitesse d’articulation plus lente que les locuteurs natifs de la variété française (PA) ; de déterminer d’autre part si les locuteurs non natifs suisses (CH) se comportent différemment des locuteurs natifs de la variété correspondante (NE). Mis à part le facteur « dialectal », notre étude prend également en compte des facteurs tels que l’âge, le sexe, le style de parole (conversation vs parole lue) et le nombre de syllabe contenu dans le syntagme accentuel. ABSTRACT _______________________________________________________ Dialectal Effect on Articulation Rate in French This paper compares the articulation rate of 3 distinct varieties of French: Parisian French (hereafter PA); Swiss French spoken in Neuchâtel (hereafter NE) and French spoken by Swiss German speakers (hereafter CH) who have been living in a French speaking environment (in Neuchâtel) for 20 years at least. The objective is twofold: to assess the existence of differences in articulation rate between native French speakers of a standard variety (PA) and native French speakers of a regional variety (NE); and to address whether the non-native speakers (CH) exhibit a different behaviour regarding articulation rate compared with the native speakers of the correspondent variety (NE). Besides the “dialectal” factor, this study takes into account further factors that may have an influence on articulation rate: age, gender, speech style (reading or conversation) and number of syllables within the Accentual Phrase. MOTS-CLES : français dialectal, français L2, vitesse d’articulation, syntagme accentuel. KEYWORDS: dialectal French, L2 French, articulation rate, accentual phrase. 1 Introduction La vitesse d’articulation est l’une des variables couramment utilisée pour examiner la dimension temporelle d’un énoncé produit par un locuteur. Contrairement au débit qui, lui, tient compte des pauses produites par le locuteur, la vitesse d’articulation dépend uniquement du temps d’articulation (exprimé en secondes) et reflète donc la vitesse à laquelle un locuteur articule un énoncé, sans tenir compte des éventuelles pauses 521 produites. Elle peut s’exprimer en syll/sec (Grosjean et Deschamps, 1975) ou en ms/syll (Miller, Grosjean et Lomato, 1984), et se calcule donc à partir du temps d’articulation (temps total de phonation duquel est soustrait le temps de pause) et du nombre de syllabes. Les facteurs susceptibles d’affecter la vitesse d’articulation …

Content truncated to 500 words