Integrating Unsupervised Data Generation into Self-Supervised Neural Machine Translation for Low-Resource Languages