Entends-tu mes attitudes ? Perception de la prosodie des affects sociaux en chinois Mandarin (Do you hear my attitudes? Perception of Mandarin Chinese social affects’ prosody) [in French]

Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 1: JEP, pages 25–32, Grenoble, 4 au 8 juin 2012. c ⃝2012 ATALA & AFCP Entends Entends Entends Entends----tu mes attitudes ? Perception tu mes attitudes ? Perception tu mes attitudes ? Perception tu mes attitudes ? Perception de la de la de la de la prosodie des affects prosodie des affects prosodie des affects prosodie des affects sociaux en sociaux en sociaux en sociaux en chinois Mandarin chinois Mandarin chinois Mandarin chinois Mandarin Yan Lu1 Véronique Aubergé1 Albert Rilliard2 (1) GIPSALab, Université de Grenoble (2) LIMSI-CNRS, BP133, Orsay {yan.lu, veronique.auberge}@gipsa-lab.grenoble-inp.fr, albert.rilliard@limsi.fr RESUME _________________________________________________________________________________________________ Les affects sociaux sont, au contraire des émotions, des actes de parole volontairement contrôlés et construits socio-culturellement. Ce travail examine la perception d’affects sociaux chinois par des sujets natifs, avec l’enseignement de la prosodie attitudinale comme finalité. Un corpus de parole a été enregistré, comportant des variations de longueur, de placement de tons et de structure syntaxique des énoncés. Tous les énoncés ont été produits avec 19 affects sociaux. Un test perceptif montre que les affects sociaux sont globalement bien reconnus : les expressions de « déclaration » et de « déception » recevant les meilleurs scores ; la « confiance » et l’« ironie » les moins bons. Tous les affects sociaux testés s’organisent de façon cohérente en sept classes conceptuelles. ABSTRACT _______________________________________________________________________________________________ Do you hear my attitudes? Do you hear my attitudes? Do you hear my attitudes? Do you hear my attitudes? PPPPerception of Mandarin Chinese social affects erception of Mandarin Chinese social affects erception of Mandarin Chinese social affects erception of Mandarin Chinese social affects’ prosody ’ prosody ’ prosody ’ prosody Social affects are, contrary to emotions, speech acts voluntarily controlled and socio- culturally built. This work examines the perception of Chinese social affects by natives, in the aim of attitudinal prosody teaching. A speech corpus was designed, with variation of length, tone location and syntactic structures of utterances, and produced with 19 social affects. The perception test reveals that social affects were globally recognized, the expressions of “declaration” and “disappointment” received the best scores, and “confidence” and “irony” the lowest. The social affects were organized into seven conceptually coherent clusters. MOTS-CLES : perception de la prosodie, attitudes, affects sociaux, chinois mandarin KEYWORDS: perception of prosody, attitudes, social affects, Mandarin Chinese 1111 Introduction Introduction Introduction Introduction Les affects exprimés durant une communication interactive impliquent deux niveaux différents de processus cognitif (Aubergé, 2002) : l’expression involontairement contrôlée d’affects (les émotions), et l’expression intentionnellement contrôlée et transmise au travers de la prosodie audio-visuelle (les affects sociaux ou attitudes). En opposition aux émotions, les affects sociaux sont étroitement liés au langage et s’insèrent dans une culture donnée au sein de laquelle ils sont acquis durant l’enfance. Ils constituent une partie indispensable de la construction de l’interaction verbale, de la communication. Différentes facteurs influents sur l’organisation des affects sociaux ont été proposés (Wichmann, 2000 ; de Moraes et al., 2010), et nous proposons ici un classement assez proche …

Content truncated to 500 words