Principles of Lexical Network Systemic Modeling (Principes de modélisation systémique des réseaux lexicaux) [in French]

[O-L1.1] 79 21ème Traitement Automatique des Langues Naturelles, Marseille, 2014 Principes de modélisation systémique des réseaux lexicaux ∗ Alain Polguère ATILF, CNRS & Université de Lorraine, 44 av. de la Libération, BP 30687 , 54063 Nancy Cedex alain.polguere@univ-lorraine.fr Résumé. Nous présentons une approche de la construction manuelle des ressources lexicales à large couverture fondée sur le recours à un type particulier de réseau lexical appelé système lexical. En nous appuyant sur l’expérience acquise dans le cadre de la construction du Réseau Lexical du Français (RL-fr), nous offrons tout d’abord une caracté- risation formelle des systèmes lexicaux en tant que graphes d’unités lexicales de type « petits mondes » principalement organisés à partir du système des fonctions lexicales Sens-Texte. Nous apportons ensuite des arguments pour justifier la pertinence du modèle proposé, tant du point de vue théorique qu’applicatif. Abstract. We introduce a new approach for manually constructing broad-coverage lexical ressources based on a specific type of lexical network called lexical system. Drawing on experience gained from the construction of the French Lexical Network (fr-LN), we begin by formally characterizing lexical systems as “small-world” graphs of lexical units that are primarily organized around the system of Meaning-Text lexical functions. We then give arguments in favor of the proposed model that are both theory- and application-oriented. Mots-clés : système lexical, base de données lexicale, structure du lexique, réseau lexical, graphe petit monde, proxémie, Lexicologie Explicative et Combinatoire, fonction lexicale, Réseau Lexical du Français (RL-fr). Keywords: lexical system, lexical database, structure of the lexicon, lexical network, small-world graph, proxemy, Explanatory Combinatorial Lexicology, lexical function, French Lexical Network (fr-LN). 1 Introduction Cet article rend compte des principes de structuration de la connaissance lexicale mis en pratique dans le cadre de la construction manuelle, par une équipe de lexicographes, du Réseau Lexical du Français, désormais RL-fr. Cette ressource est élaborée suivant le cadre théorique et descriptif général de la Lexicologie Explicative et Combinatoire (Mel’ˇcuk et al., 1995; Mel’ˇcuk, 2006). Elle se distingue cependant radicalement des travaux lexicographiques antérieurement effectués selon cette approche par le fait qu’elle repose sur un modèle non dictionnairique et non textuel appelé système lexical. La première étape de construction du RL-fr, qui doit s’achever fin 2014, s’est effectuée dans le cadre des travaux du projet RELIEF, menés au laboratoire ATILF du CNRS. Plusieurs publications traitent de l’implémentation du RL-fr, de son édition lexicographique et de sa croissance (Lux-Pogodalla & Polguère, 2011; Gader et al., 2012; Polguère & Sikora, 2013). Nous nous intéressons ici spécifiquement au type particulier de modélisation systémique des lexiques qu’il implémente, en nous concentrant sur deux points : nature formelle du système lexical du RL-fr (section 2) et justification de l’approche adoptée pour organiser l’information lexicale à travers l’examen de son potentiel applicatif (section 3). Les systèmes lexicaux appartiennent à la grande famille des réseaux lexicaux, dont la branche issue de WordNet (Fell- baum, 1998) est de loin la plus connue en Traitement Automatique des Langues. Dans ce contexte, il est sans doute utile de rappeler, avant d’entrer dans …

Content truncated to 500 words