Identification, Alignment, and Tranlsation of Relational Adjectives from Comparable Corpora (Identification, alignement, et traductions des adjectifs relationnels en corpus comparables) [in French]

Identification, alignement, et traductions des adjectifs relationnels en corpus comparables Rima Harastani1 Beatrice Daille1 Emmanuel Morin1 (1) LINA UMR CNRS 6241, 2 Chemin de la Houssinière 44300 Nantes {rima.harastani,beatrice.daille,emmanuel.morin}@univ-nantes.fr RÉSUMÉ Dans cet article, nous extrayons des adjectifs relationnels français et nous les alignons automatiquement avec les noms dont ils sont dérivés en utilisant un corpus monolingue. Les alignements adjectif-nom seront ensuite utilisés dans la traduction compositionelle des termes complexes de la forme [N AdjR] à partir d’un corpus comparable français-anglais. Un nouveau terme [N N￿] (ex. cancer du poumon) sera obtenu en remplaçant l’adjectif relationnel Ad jR (ex. pulmonaire) dans [N AdjR] (ex. cancer pulmonaire) par le nom N￿ (ex. poumon) avec lequel il est aligné. Si aucune traduction n’est proposée pour [N AdjR], nous considérons que ses traduction(s) sont équivalentes à celle(s) de sa paraphrase [N N￿]. Nous expérimentons avec un corpus comparable dans le domaine de cancer du sein, et nous obtenons des alignements adjectif-nom qui aident à traduire des termes complexes de la forme [N AdjR] vers l’anglais avec une précision de 86 %. ABSTRACT Identification, Alignment, and Tranlsation of Relational Adjectives from Comparable Corpora In this paper, we extract French relational adjectives and automatically align them with the nouns they are derived from by using a monolingual corpus. The obtained adjective-noun alignments are then used in the compositional translation of compound nouns of the form [N ADJR] with a French-English comparable corpora. A new term [N N￿] (eg, cancer du poumon) is obtained by replacing the relational adjective Ad jR (eg, pulmonaire) in [N AdjR] (eg, cancer pulmonaire) by its corresponding N￿ (eg, poumon). If no translation(s) are obtained for [N AdjR], we consider the one(s) obtained for its paraphrase [N N￿]. We experiment with a comparable corpora in the field of breast cancer, and we get adjective-noun alignments that help in translating French compound nouns of the form [N AdjR] to English with a precision of 86%. MOTS-CLÉS : Adjectifs relationnels, Corpus comparables, Méthode compositionnelle, Termes complexes. KEYWORDS: Relational adjectives, Comparable corpora, Compositional method, Complex terms. 1 Introduction Les termes complexes sont des termes qui se composent de plus d’un mot. La plupart de ces termes possèdent une propriété compositionnelle, c’est-à-dire que la signification de l’ensemble peut être appréhendée par la signification des parties. Ainsi, certaines approches ont été proposées pour traduire des termes complexes en fonction de cette propriété (voir Baldwin et Tanaka (2004)). Elles consistent à traduire un terme complexe mot à mot à l’aide d’un dictionnaire bilingue. Ensuite, elles combinent ces traductions individuelles selon des formes appropriées pour produire des traductions candidates du terme complexe. Les traductions candidates sont ensuite cherchées dans un corpus comparable 1 avant d’être considérées comme correctes. Les corpus comparables ont été utilisés avec succès dans la tâche de l’alignement de termes par de nombreuses approches (Rapp, 1995; Baldwin et Tanaka, 2004) en raison de leur plus grande disponibilité par rapport aux corpus parallèles 2 (Bowker et Pearson, 2002). Ainsi, pour traduire compositionnellement le terme français "gestion clinique" …

Content truncated to 500 words