Joining forces to resolve lexical ambiguity: East meets West in Barcelona