Learning to translate with products of novices: a suite of open-ended challenge problems for teaching MT