Dynamic Programming in Rank Space: Scaling Structured Inference with Low-Rank HMMs and PCFGs