The structure of online social networks modulates the rate of lexical change