Linguistically Motivated Evaluation of the 2022 State-of-the-art Machine Translation Systems for Three Language Directions