Improving evaluation and optimization of MT systems against MEANT