A string-to-graph constructive alignment algorithm for discrete and probabilistic language modeling