Are All Spurious Features in Natural Language Alike? An Analysis through a Causal Lens