Normalizing Mutual Information for Robust Adaptive Training for Translation