When is Wall a Pared and when a Muro?: Extracting Rules Governing Lexical Selection