AmbiCoref: Evaluating Human and Model Sensitivity to Ambiguous Coreference