Compositionality of Complex Graphemes in the Undeciphered Proto-Elamite Script using Image and Text Embedding Models