Reversibility reconsidered: finite-state factors for efficient probabilistic sampling in parsing and generation