A compact data structure for searchable translation memories