Separating Surface Order and Syntactic Relations in a Dependency Grammar