A Simple Hybrid Aligner for Generating Lexical Correspondences in Parallel Texts