Minding Language Models’ (Lack of) Theory of Mind: A Plug-and-Play Multi-Character Belief Tracker