Songs Across Borders: Singable and Controllable Neural Lyric Translation