Accurate Online Posterior Alignments for Principled Lexically-Constrained Decoding