Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation